Menu Categories

Portraits of America – I pick things up and drop them

?Уровень B1 (Средний / Intermediate)
VOCABULARY
♦incosistent♦ (adj.) – does not stay the same, being sometimes good and sometimes bad – непоследовательный
♦pick up♦ – acquire without effort – подцепить / подхватить

“I’m inconsistent. I usually pick things up for a month or so and then drop them. It’s not that I get bored, I’m just not good at finishing things because I want them to be perfect. I know I can’t make them perfect, so I just stop.”

======= В ДАННОМ КОНТЕКСТЕ ======
Глагол pick up обозначает “начать что-то делать, зажечься какой-то идеей”. Автор не указывает, ЧТО именно он “подхватывает”, но мы понимаем, что по сути мы через PICK UP можем подцепить любой навык, занятие.

То есть появился новый перевод – БРАТЬСЯ.
I pick things up for a month = Я берусь за что-то и делаю это в течение месяца, а потом бросаю.

Читаем полный разбор фразового глагола PICK up здесь.

 


 

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *